【阳明先生在贵州】采蕨

采蕨

采蕨西山下，扳援陟崔嵬。

游子望乡国，泪下心如摧。

浮云塞长空，颓阳不可回。

南归断舟楫，北望多风埃。

已矣供子职，勿更贻亲哀。

注释

扳：同攀。

陟（zhì）：由低处向高处走。崔嵬：有石头的土山。

断舟楫：没有回去的船。

供子职：供，奉行职责，供事。子，古代汉语作代词，相当于“你”。此处是阳明自己称呼自己。其意是做好自己的事。

贻：遗留。如《诗经·周颂·思文》“贻我来牟”。唐李朝威《柳毅传》：“坐贻聋瞽。”

参考译文

采蕨来到西山下，攀援蹬上山峰顶。漂泊的游子遥望故乡，禁不住热泪长流心如碎。浮云布满了天空，落山的太阳不可追回。我已不能乘船南归，远望北方呵到处风尘。还是干好身边的事吧，别留下太多不幸让亲人伤悲。